OMBLIGO UBICUO
SOBRE
Origem
Em 2018, eu sonhava de forma particularmente vívida e intensa, e pintei as cartas de Ombligo Ubicuo como um registro dos sonhos que mais chamavam minha atenção e que eu queria continuar contemplando. Naquela época, compartilhávamos nossos sonhos entre amizades com muita frequência e, com o tempo, as cartas se tornaram cada vez mais generativas e comunitárias, alimentadas pela curiosidade, pela palavra compartilhada e pela escuta. A partir daí, surgiu em mim a inquietação de criar um baralho para descobrir de que maneiras meus sonhos poderiam ser de uso coletivo.
Em 2024, depois de quase seis anos de experimentação e convivência com as cartas, o baralho tomou forma em uma pequena edição impressa em espanhol e inglês e começou a circular por diversos contextos e redes. Agora, em sua segunda edição — em uma tiragem maior e trilíngue, com impressão em português — o baralho manteve a mesma forma física, mas, felizmente, seus usos continuam em um estado vivo de evolução e mudança constante, graças à criatividade de quem se junta a brincar com ele.
Raiz
Nossa fonte primordial de alimento e conexão (ombligo)
Está em todos os lugares (ubicuo)
O título do baralho, Ombligo Ubicuo, assim como todas as cartas, nasceu de um sonho. Faz referência ao umbigo de um corpo simultaneamente individual e comunitário — um centro vital que habita em cada um de nós e, ao mesmo tempo, em nossos vínculos e no mundo.
Em tempos marcados por sistemas que dividem e marginalizam, os muitos mundos dos sonhos permanecem férteis, diversos, interconectados e sem limites.
Isso nos convida a perguntar: como podemos continuar cuidando e desfrutando dos territórios vivos e vastos do nosso sonhar?
Que essa pergunta siga aberta e ativa, e que Ombligo Ubicuo seja um de muitos convites para seguir brincando e sonhando juntes.
Em 2018, eu sonhava de forma particularmente vívida e intensa, e pintei as cartas de Ombligo Ubicuo como um registro dos sonhos que mais chamavam minha atenção e que eu queria continuar contemplando. Naquela época, compartilhávamos nossos sonhos entre amizades com muita frequência e, com o tempo, as cartas se tornaram cada vez mais generativas e comunitárias, alimentadas pela curiosidade, pela palavra compartilhada e pela escuta. A partir daí, surgiu em mim a inquietação de criar um baralho para descobrir de que maneiras meus sonhos poderiam ser de uso coletivo.
Em 2024, depois de quase seis anos de experimentação e convivência com as cartas, o baralho tomou forma em uma pequena edição impressa em espanhol e inglês e começou a circular por diversos contextos e redes. Agora, em sua segunda edição — em uma tiragem maior e trilíngue, com impressão em português — o baralho manteve a mesma forma física, mas, felizmente, seus usos continuam em um estado vivo de evolução e mudança constante, graças à criatividade de quem se junta a brincar com ele.
Raiz
Nossa fonte primordial de alimento e conexão (ombligo)
Está em todos os lugares (ubicuo)
O título do baralho, Ombligo Ubicuo, assim como todas as cartas, nasceu de um sonho. Faz referência ao umbigo de um corpo simultaneamente individual e comunitário — um centro vital que habita em cada um de nós e, ao mesmo tempo, em nossos vínculos e no mundo.
Em tempos marcados por sistemas que dividem e marginalizam, os muitos mundos dos sonhos permanecem férteis, diversos, interconectados e sem limites.
Isso nos convida a perguntar: como podemos continuar cuidando e desfrutando dos territórios vivos e vastos do nosso sonhar?
Que essa pergunta siga aberta e ativa, e que Ombligo Ubicuo seja um de muitos convites para seguir brincando e sonhando juntes.
Ombligo Ubicuo foi criado por Jesse Cohen, artista visual originária de Nova York e radicada na Cidade do México.
Jesse tem se dedicado há vários anos à pesquisa de diferentes métodos de sonhar e de desenhar a partir dos sonhos. Suas explorações abrangem processos introspectivos, bem como explorações colaborativas, e se concentram em experimentar com os sonhos e a imaginação onírica como meios criativos para nos conectarmos conosco mesmes, com os outres, e para abrir portais no cotidiano rumo à descoberta e ao maravilhamento.
Ombligo Ubicuo faz parte de uma série de projetos editoriais que buscam criar espaços coletivos de transformação, conexão e curiosidade criativa por meio do sonhar, do brincar e do desenhar.
Jesse tem se dedicado há vários anos à pesquisa de diferentes métodos de sonhar e de desenhar a partir dos sonhos. Suas explorações abrangem processos introspectivos, bem como explorações colaborativas, e se concentram em experimentar com os sonhos e a imaginação onírica como meios criativos para nos conectarmos conosco mesmes, com os outres, e para abrir portais no cotidiano rumo à descoberta e ao maravilhamento.
Ombligo Ubicuo faz parte de uma série de projetos editoriais que buscam criar espaços coletivos de transformação, conexão e curiosidade criativa por meio do sonhar, do brincar e do desenhar.
Créditos
A lista de pessoas que participaram e contribuíram para a criação do baralho é extensa: os mestres impressores e designers, os artesãos do papel, as amizades e as pessoas pelo caminho que se animaram a brincar e a explorar. Obrigada. Este projeto é fruto do conjunto de nossos esforços.
Textos e pinturas: Jesse Cohen
Tradução espanhol - portugues: Gabriela Picancio e Juliana Cappi
Design: moho
Documentação de arte: Aimée Suárez Nezahualcóyotl e Laboratorio Mexicano de Imágenes
Produção editorial: Casa Roga
Cartas originais pintadas sobre papel de algodão feito à mão da Arte Papel Vista Hermosa, Oaxaca.
Impresso por Casa Roga, Grupo SIP impresores e Grupo Rebosán na Cidade do México, no verão de 2025. A edição é composta por 900 exemplares em espanhol, português e inglês.